sábado, 27 de diciembre de 2014

"God Particles", de James Crews. Versiona Luisa Pastor

James Crews
God particles


casi podía adivinar sus sutiles colisiones en el frío aire de hoy
pero cuando llegué a casa me desprendí de mis capas

y  estando  en silencio    junto al fuego
pude sentir cómo se deslizaban flotando hacia mí

como  semillas  arrojadas lejos de su origen
tras haber cruzado millas de océanos y campos ignotos

solo para arraigar mi cuerpo al lugar
que le corresponde en la tierra

bien podría decirse – con toda justicia –
que son partículas de dios

estos mensajeros que portan la grave evidencia
de lo que una vez fui y de dónde estuve

impregnado todo yo de motitas de polvo estelar
de pedacitos de piel de ballena

o

de las leves plumas de ganso que un día conformaron
la almohada sobre la que descansó Einstein


arropado en su villa de Nueva Jersey

soñando
- lo sé –

con cosas que yo no he de ver


Versión de Luisa Pastor

The book of What Stays,
poemario de James Crews

martes, 16 de diciembre de 2014

"The end", de Mark Strand. Versiona Luisa Pastor

Mark Strand


The end (Mark Strand)


No todo hombre sabe

qué

cantará cuando se acerque su final,
cuando su barco se aleje progresivamente del muelle.

O

cómo

será la orilla que lo acoja, definitivamente, allí,
en el final.

O

dónde

podrá depositar sus esperanzas,
toda vez que es evidente que jamás podrá regresar.


Cuando el tiempo de podar la rosa o acariciar al gato haya expirado,
cuando el sol se ponga en el césped y la luna llena lo cubra  de escarcha
antes de desaparecer para siempre,…

No todo hombre sabe
qué hallará en su lugar.



Cuando el peso del pasado caiga en la nada
y el cielo no sea más que una luz tan solo evocada
y las historias de nubes –ralas y densas- se agoten
y todos los pájaros suspendan su vuelo…

No todo hombre sabe
qué le aguardará

O

qué cantará
mientras su barco se desliza en la oscuridad

allí

in the end


Versión de Luisa Pastor


jueves, 4 de diciembre de 2014

Aquí está Albanta...

Ya está en la librería de casa...

 Todo un placer presentar ayer mi primera novela, bien acompañado y saboreando cada instante. Mi agradecimiento para todos y hasta la próxima...

miércoles, 3 de diciembre de 2014

Presentación de la novela "Albanta y el secreto de los raramuri", de Álvaro Giménez

Mañana a las 20.00 horas, en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, estáis todos invitados a la presentación de mi primera novela, Albanta y el secreto de los raramuri. Publicada por la editorial Neopàtria, ha sido ilustrada por Francisco Mora. La novela recrea en clave ficcional y de aventura, los avatares que un misterioso libro genera a la protagonista, Albanta,  y a los personajes que la rodean. 
La presentación corre a cargo de la escritora Dámaris Navarro y también participará la inconfundible voz de Luisa Pastor con la confección de un trailer sobre el libro. Mi agradecimiento, desde aquí, a todos ellos. Del mismo modo, agradecer a Manuel García Pérez su ayuda para que este libro vea la luz. Sin él, no hubiera sido posible.

Os espero...

Álvaro Giménez.