sábado, 27 de diciembre de 2014

"God Particles", de James Crews. Versiona Luisa Pastor

James Crews
God particles


casi podía adivinar sus sutiles colisiones en el frío aire de hoy
pero cuando llegué a casa me desprendí de mis capas

y  estando  en silencio    junto al fuego
pude sentir cómo se deslizaban flotando hacia mí

como  semillas  arrojadas lejos de su origen
tras haber cruzado millas de océanos y campos ignotos

solo para arraigar mi cuerpo al lugar
que le corresponde en la tierra

bien podría decirse – con toda justicia –
que son partículas de dios

estos mensajeros que portan la grave evidencia
de lo que una vez fui y de dónde estuve

impregnado todo yo de motitas de polvo estelar
de pedacitos de piel de ballena

o

de las leves plumas de ganso que un día conformaron
la almohada sobre la que descansó Einstein


arropado en su villa de Nueva Jersey

soñando
- lo sé –

con cosas que yo no he de ver


Versión de Luisa Pastor

The book of What Stays,
poemario de James Crews

martes, 16 de diciembre de 2014

"The end", de Mark Strand. Versiona Luisa Pastor

Mark Strand


The end (Mark Strand)


No todo hombre sabe

qué

cantará cuando se acerque su final,
cuando su barco se aleje progresivamente del muelle.

O

cómo

será la orilla que lo acoja, definitivamente, allí,
en el final.

O

dónde

podrá depositar sus esperanzas,
toda vez que es evidente que jamás podrá regresar.


Cuando el tiempo de podar la rosa o acariciar al gato haya expirado,
cuando el sol se ponga en el césped y la luna llena lo cubra  de escarcha
antes de desaparecer para siempre,…

No todo hombre sabe
qué hallará en su lugar.



Cuando el peso del pasado caiga en la nada
y el cielo no sea más que una luz tan solo evocada
y las historias de nubes –ralas y densas- se agoten
y todos los pájaros suspendan su vuelo…

No todo hombre sabe
qué le aguardará

O

qué cantará
mientras su barco se desliza en la oscuridad

allí

in the end


Versión de Luisa Pastor


jueves, 4 de diciembre de 2014

Aquí está Albanta...

Ya está en la librería de casa...

 Todo un placer presentar ayer mi primera novela, bien acompañado y saboreando cada instante. Mi agradecimiento para todos y hasta la próxima...

miércoles, 3 de diciembre de 2014

Presentación de la novela "Albanta y el secreto de los raramuri", de Álvaro Giménez

Mañana a las 20.00 horas, en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, estáis todos invitados a la presentación de mi primera novela, Albanta y el secreto de los raramuri. Publicada por la editorial Neopàtria, ha sido ilustrada por Francisco Mora. La novela recrea en clave ficcional y de aventura, los avatares que un misterioso libro genera a la protagonista, Albanta,  y a los personajes que la rodean. 
La presentación corre a cargo de la escritora Dámaris Navarro y también participará la inconfundible voz de Luisa Pastor con la confección de un trailer sobre el libro. Mi agradecimiento, desde aquí, a todos ellos. Del mismo modo, agradecer a Manuel García Pérez su ayuda para que este libro vea la luz. Sin él, no hubiera sido posible.

Os espero...

Álvaro Giménez.

lunes, 24 de noviembre de 2014

Auralaria de nuevo en la muestra de "Cinema Paniso"

Cartel anunciador del evento

Al igual que el año pasado, Auralaria volvió a participar en la muestra audiovisual de autores de la Vega Baja, Cinema Paniso, organizada por la asociación "Al punto de sal". En esta edición, la segunda, se exhibieron 11 trabajos de autores de distintos puntos de la comarca. Auralaria participó con La novia lunada, trabajo seleccionado para la sección oficial en el II Festival Internacional de cortometrajes La mirada tabú de Zaragoza. El acto, que se llevó a cabo en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, registró una gran asistencia de público. 
Foto de los participantes

jueves, 13 de noviembre de 2014

Acto de entrega del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández

Un momento de El sueño eterno
El pasado sábado llevamos a cabo, en colaboración con la Fundación Cultural Miguel Hernández y la Concejalía de Cultura, el acto de entrega del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández, que recayó en Juan María Calles. Os entregamos algunas fotos del acto, que contó con la actuación de Luisa Pastor, Rosa Mª Rodríguez, (arpa) y Álvaro Casanova Peral (violín) que escenificaron El sueño eterno. Del mismo modo, pudimos contar con las palabras de Juan María Calles, que explicó su concepto de la poesía y las líneas maestras de su poemario, Una figura de barro. 
Momento de la entrega del galardón
Desde este espacio el agradecimiento a quienes han colaborado con nosotros (Rosa, Álvaro y José Díaz), a la Concejalía por permitirnos el uso y disfrute del Palacio Sorzano de Tejada, y a la FMH, por confiar un año más en nosotros.
Agradecer, asimismo, la asistencia de todas aquellas personas que quisieron acompañarnos y disfrutar de una velada con la poesía como protagonista.



Momento de proyección del cortometraje La novia lunada

sábado, 8 de noviembre de 2014

El sueño eterno

Os presentamos al elenco que participará esta noche en "El sueño eterno", la actuación con que Auralaria homenajeará al poemario "Una figura de barro" de Juan María Calles.

Luisa Pastor es la creadora de este número, a partir del poema del mismo título integrado en "Una figura de barro". Desde 2009, se dedica a la declamación poética, campo en el que ha obtenido diversos reconocimientos, como el Diego Granados Jiménez o el Pedro de Benito. Esta labor la compagina con la escritura, faceta en la que también ha sido reconocida con galardones como el Voces Nuevas de la Editorial Torremozas o el Carmen de Michelena.

Rosa Mª Rodríguez Boya ha obtenido en cuatro ocasiones el Primer Premio en el concurso internacional de arpa “Arpa Plus” y también el Premio Revelación Maria Rosa Calvo Manzano en una de ellas. Pertenece a la Orquesta Joven de Extremadura desde el año de su fundación y ha colaborado en varias ocasiones con otras como la Orquesta de Extremadura, Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia, Orquesta Internacional de Madrid, la Gran Orquesta Ciutat d’Elx entre otras. En el siguiente enlace podéis ver alguno de sus vídeos y temas: Rosa Mª Rodriguez

 Álvaro Casanova es miembro de la Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia y componente del cuarteto de cuerda Giordano.

miércoles, 5 de noviembre de 2014

Juan María Calles: poeta galardonado en el Premio de Poesía Internacional Miguel Hernández 2014

Juan María Calles Moreno
Os ofrecemos unas notas biográficas y unos poemas de Juan María Calles, poeta galardonado en la edición de este año del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández.


Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Valencia, trabaja como profesor de enseñanza secundaria en Castellón. Destacan sus investigaciones en el campo de la teoría literaria y de la literatura española contemporánea. En 1986, obtuvo el Premio Adonais de poesía. Entre sus libros de poemas destacan:
-          Silencio Celeste, Madrid, Rialp, 1987 (Premio Adonais 1986).
-          Viaje de Familia. Valencia, Editorial Mainel, 2002.
-          La tripulación del Estrella, Castellón, Ellago Ediciones, 2005.
-          Materia sensible (Antología poética), Mérida, Editora Regional Extremadura, 2009.
-          La música del aire (IV Premio Fundación Ecoem), Sevilla, La isla de Siltolá, 2012.

-          Poética del viajero (Premio Juan Ramón Jiménez 2014).

TESTIGO DE SU SOMBRA


A Cáceres, a sus gentes,
secreto país del paraíso.



Riberas del silencio,
vuelvo a la inmensidad de tu llanura,
a renovar el pacto de la jara y la encina
y de otros mil inviernos obsequiosos.
Hay dinteles que arden, puertas que chirrían
y una campana en medio de la aurora.
Vuelven ahora las aguas a tu puerto
y vuelvo a la densidad de tus almenas,
ciudad de espina en mundo y surco abiertos.
Déjame recordar en qué escondida mata
soñé el licor azul de mi destino
en años malva, tristes, solitarios…
Deja ahora que aquel tiempo me redima
con una lluvia muda de baúles
y anillos que anidaban en mi alma.
Del río enamorado y su secrerto
tan sólo hay cosechas muy tempranas.
Amor en tal medida maltratado
retorna a un niño leve en las orillas…
Ribera del silencio tuve andada,
hoy marcho ya testigo de mis sombras.

domingo, 2 de noviembre de 2014

Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández 2014: galería de ediciones pasadas

Son cuatro las ediciones en las que Auralaria ha organizado, en colaboración con la Fundación Cultural Miguel Hernández de Orihuela, la entrega de los Premios que llevan el nombre de nuestro poeta más universal. Durante estas cuatro ediciones hemos realizado diferentes propuestas de los poemarios que han sido galardonados, imprimiendo siempre nuestro sello personal: voz, imagen, música...
Como muestra de ello, os dejamos la actuación que en 2012 realizamos para el Premio Nacional de Poesía que recayó en manos de Víctor Angulo. De su poemario Cierra despacio al salir, Luisa Pastor recitó el poema La primavera lo hace todo. Junto a ella, le acompañaron Toni Correa a la guitarra y Alain Murcia al piano. La composición musical corrió a cargo de Toni Correa. En el enlace de abajo podéis escuchar y ver la actuación

Octubre, de Bobbi Katz, traducido y adaptado por Luisa Pastor

"Octubre",  Por Bobbi Katz.

(Traducido y Adaptado Por Luisa Pastor)
Octubre
es cuando la noche engulle
el anaranjado sorbete del atardecer
y envía al día
a la cama sin cenar

y

Octubre
es cuando las muecas
de las calabazas sonríen
en la oscuridad

y

una extraña comitiva
deambula de acá para allá
haciendo crujir con sus pasos
un desorden de hojas secas
para llamar al timbre de una puerta

Octubre
es cuando puedes ser
un fantasma
una bruja
una criatura del espacio ilimitado…

almost anything!


Y los vecinos,
ceden al candoroso chantaje:


trick or treat!

sábado, 1 de noviembre de 2014

"Lost in translation": Halloween

Celebramos Halloween con un poema de Bobbi Katz, una autora volcada fundamentalmente en el público infantil. Será por eso que este poema nos hace ser niños y entroncar con una tradición que no es la nuestra, pero que cada vez va arraigando más en nuestro mapa de festividades. Inauguramos en el blog un espacio para la traducción. ¡Se admiten vuestras colaboraciones!




 Su producción… 
Poetry
 
Trailblazers: Poems of Exploration
illustrated by Carin Berger; Greenwillow/Harper Collins 2007
Once Around the Sun
illustrated by LeUyen Pham; Harcourt Books 2006
Pocket Poems
illustrated by Marilyn Hafner; Dutton March 2004
A Rumpus of Rhymes: A Book of Noisy Poems
illustrated by Susan Estelle Kwas; Dutton 2001
We the People
illustrated by Nina Crews; Greenwillow/Harper Collins 2000
Could We Be Friends? Poems for Pals
illustrated by Joung Un Kim; Mondo Publishing 1997
Germs! Germs! Germs!
illustrated by Steve Bjorkman; Scholastic 1996
Prose
Period Pieces: stories for girls
Selected by Deak and Litchman; HarperCollins 2003
Professional Books
Partner Poems for Building Fluency
Scholastic Professional Books 2006
25 Great Grammar Poems with Activities
Scholastic Professional Books 2000



viernes, 24 de octubre de 2014

Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández" 2014

El día 8 de noviembre, a las 20.30 horas, en el Palacio Sorzano de Tejada de Orihuela, tendrá lugar el acto de entrega del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández. Auralaria, como desde hace cuatro ediciones, vuelve a participar y a organizar este evento que lleva el nombre del poeta oriolano más universal. Este premio, promovido por la Fundación Cultural Miguel Hernández de Orihuela y Patronato del mismo nombre, recuerda la figura del autor de Viento del pueblo, así como su obra poética. En esta edición, las categorías internacional y nacional de otras ediciones se han fusionado únicamente en la categoría Internacional. 
 
Juan María Calles Moreno
El poeta galardonado este año es Juan María Calles Moreno, oriundo de Badajoz, pero afincado en Castellón, donde desempeña la labor docente en un centro de Educación Secundaria. Juan María Calles tiene una dilatada trayectoria poética, donde destaca, especialmente, el Premio Adonais en 1986 por Silencio celeste (Ed. Rialp, Madrid 1987) y Poética del viajero (Premio Juan Ramón Jiménez 2014).



 Como viene siendo habitual, Auralaria, partiendo del poemario  galardonado, Una figura de barro, ha confeccionado un acto en el  que combina imagen, música y una de sus señas de identidad: la  voz de Luisa Pastor. Así, el acto se iniciará con la proyección del  cortometraje de Auralaria La novia lunada, creación seleccionada  como finalista en la II Edición del Certamen Nacional de  Cortometrajes "La mirada tabú", celebrada en Zaragoza en  octubre de 2013. El cortometraje rinde homenaje a la figura de  Josefina Manresa y, por extensión, a la de la mujer de su época,  marcada por el trágico acontecimiento de la Guerra Civil y la Posguerra.
La arpista Rosa Mª Rodríguez
El violinista Álvaro Casanova
Una vez entregado el Premio a Juan María Calles, el acto se cerrará con El sueño eterno, adaptación realizada por Luisa Pastor a partir del poemario premiado. La acompañarán por una parte, con el arpa, Rosa Mª Rodríguez Boya, miembro de la Orquesta Joven de Extremadura y colaboradora de la Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia y de la Orquesta Internacional de Madrid. Por otra, con el violín, Álvaro Casanova Peral, integrante de la Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia.

Desde aquí os invitamos a todos al acto.

domingo, 28 de septiembre de 2014

"Carta de amor para quien no me ama", de Antonio Gracia

Os ofrecemos el enlace con el audio de Antonio Gracia "Carta de amor para quien no me ama" cuyo texto trascribimos a continuación.


Escúchame, Mi Amada: 

Esta carta es como la botella que desde mi corazón arrojo al mar de los naufragios en tu boca. Mis labios, porque te amo, tienen forma de beso. Tu nombre tiene el nombre de los pájaros, las flores, los océanos, los árboles, la lluvia sobre el mar. 

A veces pienso en ti como si hubieras muerto: Eras el amor cósmico, eras el sexo sísmico, eras la boca lírica. Si rozaba tu piel crepitaba el diamante. Tus pechos eran vértigos; tu sexo, tiburones encelados; tus ojos, dos océanos en la luna; tus caderas, el ritmo de la música; tus muslos, arcoíris en la noche; tu pelo, el amazonas encrespado; tu risa, el cascabel de las estrellas... 

Mi Amada tan lejana: es duro comprender que no me amas, que tus manos no avanzan hasta mi corazón para empujar su sangre, que tus ojos no se buscan en los míos para encontrarte en ellos. Por el beso que sé irrecuperable, porque tus labios quieren reventar de pasión y no los dejas, porque tus manos trazan pequeños arabescos en el aire como una cobra hipnótica, por tantas cosas que ahora callo mientras digo tu nombre, pienso, a veces, que la vida es, a pesar de todo, algo hermoso representado en ti. Que no seas para mí, tal vez me mate. Que yo me entregue a ti, me da la vida. Así que este dolor es un placer inevitable que no aplaca la causa que lo engendra. Porque quisiera que me amaras: pero si no te amo es que no existo. Tú eres mi sentimiento y, por eso, eres tú mi existencia. Que no puedas amarme me destruye; que yo te siga amando, me agiganta. Eres la fuerza que he buscado siempre: ahora sé que el miedo ya no existe. 

Este amor que me da vida y no penas, como aprendí en los libros, nunca lo imaginé posible. Esta música que late en mi cerebro desde mi corazón no existe en los poetas. Pensar en ti llena de lluvia el mundo: lo fecunda. Tan grande es este amor que tal vez, si me amaras, no sentiría esta plenitud al respirar la luz cada mañana. 

Así es como te amo: como si todos los amantes de la historia te amasen con mi cuerpo, como si fueses Eva para la Humanidad. Escúchame: te amo. Sé que puedes creer que no hay quien ame tanto, que todo es fingimiento: pero, puesto que nunca amé antes de amarte a ti, se me agolpa, en los labios, todo el amor no dado: recíbelo, a lo lejos, aunque lo creas palabras solamente. 

Imagino, de pronto, que te observo leyendo estas palabras, como estando ante ti sin que me veas: y tus párpados tenues, tus pestañas de añil, tus ojos de topacio, tus azules hermosos, tus verdes restallantes, tu silencio abisal caen como una lágrima exhumante. Y en la pirámide del cielo se graban con cincel de cobalto tu corazón y el mío. 

Tal vez existes para ser origen de esta carta de amor y has cumplido tu vida trayéndome la muerte al desdeñarme. Tú no sufras por mí, pues me cumplo en mis versos: si me hubieses amado, nada hubiese yo escrito. Y yo sería nadie. Así, soy un poema nacido de esos labios que no quieren besarme: ahora que te escondes con la carta en las manos, trémula por saber que muero (pero vivo) tan distante, con mi boca extasiada en la plegaria inútil, ahora, Mi Amada concebida, mira: me estás amando ahora como nunca lo harás ni hubieses hecho: con tus ojos me lees, con tus ojos me alumbras, con tus ojos me besas el corazón: lo que soy, lo que fui, lo que siempre seré: palabras y poemas: epitafios. 

lunes, 22 de septiembre de 2014

"Yo te adoro, mi Lou", de Guillaume Apollinaire, en la voz de Luisa Pastor

Guillaume Apollinaire
Compartimos con vosotros nuestro último trabajo: Yo te adoro, mi Lou, poema del escritor Guillaume Apollinaire dedicado a su amante  Louise de Coligny-Châtillon. Junto a la voz de Luisa Pastor, la música de Erik Satie, con su composición Je te veux, crean un poema de sutil expresión y honda pasión.

Como complemento al poema, os adjuntamos el enlace con una de las cartas que envió Apollinaire a Lou, tanto en su versión original como en castellano, traducida del francés por Paloma Albaladejo.




lunes, 1 de septiembre de 2014

A Leopoldo María Panero, por José Luis Zerón


Siguiendo con nuestra serie de homenajes a Leopoldo María Panero, os ofrecemos una nueva colaboración, esta vez del poeta oriolano José Luis Zerón. Con Cantata para un poeta náufrago, Zerón recoge las "heredades" de Panero, oficiante de su propia destrucción y vidente en un mundo de ciegos.


CANTATA PARA UN POETA NÁUFRAGO


Leopoldo María Panero inmemoriam


“Serás profeta tan solo para acabar con las máscaras del lenguaje”.
L.M.P:

El nombre de Dios repetido en voz alta miles de veces
no te elevó más allá de la muerte.
Ninguna hermosa elegía te devolverá
los paraísos perdidos.
Repetir y repetir una plegaria sin reversión
ni destino,
invocando al niño difunto que te habita,
al niño muerto que abre los ojos al hoy
esperando un para siempre,
invocándolo con los ojos solos
y la certeza de estar aquí, en el baldío,
guiado por el fulgor insomne de la búsqueda,
buscando en tus ojos desiertos
una mirada viva que confirme que eres alguien por fin,
alguien que despierta a una nueva vida
que es el reverso de la sordidez.
El mundo es un lugar hostil, bien lo sabes,
y no es posible escapar a los estragos de los ángeles fieros,
ni se puede huir de los hombres que husmean en los osarios del amor
y se disputan los despojos,
pero la memoria siempre está próxima
y se enriquece a base de usurpaciones y rapiñas.
La inocente crueldad de tu infancia
se presenta como una legión de voraces homicidas
en el aquí y ahora de tu desorden.
Irrumpe el furor del último asombro remontando la muerte
para reunir las huellas dispersas del paraíso perdido.
Estas son tus heredades:
El lugar sin nombre por el que transitas,
los laberintos sin salida,
los templos desolados donde oficiaste tu propia destrucción,
la habitación del vértigo y la blasfemia,
el camastro al que te adhieres, náufrago
condenado al abismo,
las máscaras atroces que nunca llegaron a ocultarte,
las palabras y su inutilidad para conjurar el dolor,
las fronteras colmadas de horror y supervivencia,
la embriaguez de penurias
y el malestrón de la soledad.
El paso del tiempo corroe al alma, lo sabes,
y hace supurar tu corazón de vidente en un mundo de ciegos.

Lo que fue y lo que no ha sido,
lo alcanzado y lo perdido,
lo real y lo imaginado,
todo ello se encuentra en tu mirada huérfana.

José Luis Zerón Huguet