lunes, 24 de noviembre de 2014

Auralaria de nuevo en la muestra de "Cinema Paniso"

Cartel anunciador del evento

Al igual que el año pasado, Auralaria volvió a participar en la muestra audiovisual de autores de la Vega Baja, Cinema Paniso, organizada por la asociación "Al punto de sal". En esta edición, la segunda, se exhibieron 11 trabajos de autores de distintos puntos de la comarca. Auralaria participó con La novia lunada, trabajo seleccionado para la sección oficial en el II Festival Internacional de cortometrajes La mirada tabú de Zaragoza. El acto, que se llevó a cabo en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, registró una gran asistencia de público. 
Foto de los participantes

jueves, 13 de noviembre de 2014

Acto de entrega del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández

Un momento de El sueño eterno
El pasado sábado llevamos a cabo, en colaboración con la Fundación Cultural Miguel Hernández y la Concejalía de Cultura, el acto de entrega del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández, que recayó en Juan María Calles. Os entregamos algunas fotos del acto, que contó con la actuación de Luisa Pastor, Rosa Mª Rodríguez, (arpa) y Álvaro Casanova Peral (violín) que escenificaron El sueño eterno. Del mismo modo, pudimos contar con las palabras de Juan María Calles, que explicó su concepto de la poesía y las líneas maestras de su poemario, Una figura de barro. 
Momento de la entrega del galardón
Desde este espacio el agradecimiento a quienes han colaborado con nosotros (Rosa, Álvaro y José Díaz), a la Concejalía por permitirnos el uso y disfrute del Palacio Sorzano de Tejada, y a la FMH, por confiar un año más en nosotros.
Agradecer, asimismo, la asistencia de todas aquellas personas que quisieron acompañarnos y disfrutar de una velada con la poesía como protagonista.



Momento de proyección del cortometraje La novia lunada

sábado, 8 de noviembre de 2014

El sueño eterno

Os presentamos al elenco que participará esta noche en "El sueño eterno", la actuación con que Auralaria homenajeará al poemario "Una figura de barro" de Juan María Calles.

Luisa Pastor es la creadora de este número, a partir del poema del mismo título integrado en "Una figura de barro". Desde 2009, se dedica a la declamación poética, campo en el que ha obtenido diversos reconocimientos, como el Diego Granados Jiménez o el Pedro de Benito. Esta labor la compagina con la escritura, faceta en la que también ha sido reconocida con galardones como el Voces Nuevas de la Editorial Torremozas o el Carmen de Michelena.

Rosa Mª Rodríguez Boya ha obtenido en cuatro ocasiones el Primer Premio en el concurso internacional de arpa “Arpa Plus” y también el Premio Revelación Maria Rosa Calvo Manzano en una de ellas. Pertenece a la Orquesta Joven de Extremadura desde el año de su fundación y ha colaborado en varias ocasiones con otras como la Orquesta de Extremadura, Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia, Orquesta Internacional de Madrid, la Gran Orquesta Ciutat d’Elx entre otras. En el siguiente enlace podéis ver alguno de sus vídeos y temas: Rosa Mª Rodriguez

 Álvaro Casanova es miembro de la Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia y componente del cuarteto de cuerda Giordano.

miércoles, 5 de noviembre de 2014

Juan María Calles: poeta galardonado en el Premio de Poesía Internacional Miguel Hernández 2014

Juan María Calles Moreno
Os ofrecemos unas notas biográficas y unos poemas de Juan María Calles, poeta galardonado en la edición de este año del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández.


Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Valencia, trabaja como profesor de enseñanza secundaria en Castellón. Destacan sus investigaciones en el campo de la teoría literaria y de la literatura española contemporánea. En 1986, obtuvo el Premio Adonais de poesía. Entre sus libros de poemas destacan:
-          Silencio Celeste, Madrid, Rialp, 1987 (Premio Adonais 1986).
-          Viaje de Familia. Valencia, Editorial Mainel, 2002.
-          La tripulación del Estrella, Castellón, Ellago Ediciones, 2005.
-          Materia sensible (Antología poética), Mérida, Editora Regional Extremadura, 2009.
-          La música del aire (IV Premio Fundación Ecoem), Sevilla, La isla de Siltolá, 2012.

-          Poética del viajero (Premio Juan Ramón Jiménez 2014).

TESTIGO DE SU SOMBRA


A Cáceres, a sus gentes,
secreto país del paraíso.



Riberas del silencio,
vuelvo a la inmensidad de tu llanura,
a renovar el pacto de la jara y la encina
y de otros mil inviernos obsequiosos.
Hay dinteles que arden, puertas que chirrían
y una campana en medio de la aurora.
Vuelven ahora las aguas a tu puerto
y vuelvo a la densidad de tus almenas,
ciudad de espina en mundo y surco abiertos.
Déjame recordar en qué escondida mata
soñé el licor azul de mi destino
en años malva, tristes, solitarios…
Deja ahora que aquel tiempo me redima
con una lluvia muda de baúles
y anillos que anidaban en mi alma.
Del río enamorado y su secrerto
tan sólo hay cosechas muy tempranas.
Amor en tal medida maltratado
retorna a un niño leve en las orillas…
Ribera del silencio tuve andada,
hoy marcho ya testigo de mis sombras.

domingo, 2 de noviembre de 2014

Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández 2014: galería de ediciones pasadas

Son cuatro las ediciones en las que Auralaria ha organizado, en colaboración con la Fundación Cultural Miguel Hernández de Orihuela, la entrega de los Premios que llevan el nombre de nuestro poeta más universal. Durante estas cuatro ediciones hemos realizado diferentes propuestas de los poemarios que han sido galardonados, imprimiendo siempre nuestro sello personal: voz, imagen, música...
Como muestra de ello, os dejamos la actuación que en 2012 realizamos para el Premio Nacional de Poesía que recayó en manos de Víctor Angulo. De su poemario Cierra despacio al salir, Luisa Pastor recitó el poema La primavera lo hace todo. Junto a ella, le acompañaron Toni Correa a la guitarra y Alain Murcia al piano. La composición musical corrió a cargo de Toni Correa. En el enlace de abajo podéis escuchar y ver la actuación

Octubre, de Bobbi Katz, traducido y adaptado por Luisa Pastor

"Octubre",  Por Bobbi Katz.

(Traducido y Adaptado Por Luisa Pastor)
Octubre
es cuando la noche engulle
el anaranjado sorbete del atardecer
y envía al día
a la cama sin cenar

y

Octubre
es cuando las muecas
de las calabazas sonríen
en la oscuridad

y

una extraña comitiva
deambula de acá para allá
haciendo crujir con sus pasos
un desorden de hojas secas
para llamar al timbre de una puerta

Octubre
es cuando puedes ser
un fantasma
una bruja
una criatura del espacio ilimitado…

almost anything!


Y los vecinos,
ceden al candoroso chantaje:


trick or treat!

sábado, 1 de noviembre de 2014

"Lost in translation": Halloween

Celebramos Halloween con un poema de Bobbi Katz, una autora volcada fundamentalmente en el público infantil. Será por eso que este poema nos hace ser niños y entroncar con una tradición que no es la nuestra, pero que cada vez va arraigando más en nuestro mapa de festividades. Inauguramos en el blog un espacio para la traducción. ¡Se admiten vuestras colaboraciones!




 Su producción… 
Poetry
 
Trailblazers: Poems of Exploration
illustrated by Carin Berger; Greenwillow/Harper Collins 2007
Once Around the Sun
illustrated by LeUyen Pham; Harcourt Books 2006
Pocket Poems
illustrated by Marilyn Hafner; Dutton March 2004
A Rumpus of Rhymes: A Book of Noisy Poems
illustrated by Susan Estelle Kwas; Dutton 2001
We the People
illustrated by Nina Crews; Greenwillow/Harper Collins 2000
Could We Be Friends? Poems for Pals
illustrated by Joung Un Kim; Mondo Publishing 1997
Germs! Germs! Germs!
illustrated by Steve Bjorkman; Scholastic 1996
Prose
Period Pieces: stories for girls
Selected by Deak and Litchman; HarperCollins 2003
Professional Books
Partner Poems for Building Fluency
Scholastic Professional Books 2006
25 Great Grammar Poems with Activities
Scholastic Professional Books 2000