Despedimos este mes con el poema "In late august" del norteamericano Peter Campion, autor de poemarios como Other People (2005) o The Lions: Poems (2009).
A
finales de agosto
Bajo los derruidos desechos
de una alcantarilla próxima al
aeropuerto,
un agua del color del vino va a
parar
a este charco del que dos ciervas
beben:
ambas a sorbos mientras la otra
vigila.
El horizonte es un borrón
de código de barras y microchip.
Incluso en casa nos aferramos
a la más insignificante
adquisición.
Ni arcos de fuegos artificiales
ni caravanas de familias que
emigran.
Solo esta sospecha se propaga
por el esférico fulgor de nuestra
lámpara
(al tiempo que tú apartas el
ligero sudor
de tu frente y pasas la página de
tu novela),
esta sensación de que todo cuanto
nos pertenece
es la invisible
red de nuestras palabras y
caricias,
silencio y fabulación,
todo lo idílico
y lo material,
como las dos ciervas de ahí afuera
buscando comida entre los
escaramujos
y los rotos paneles de yeso
:
su presencia en ese espacio
llega a su apogeo
justamente antes de desaparecer.
Versión de Luisa Pastor
