miércoles, 25 de enero de 2017

Os presento "Atópica"

Tras varios meses de espera, por fin puedo presentaros Atópica, poemario con el que obtuve el XXXII Certamen de Poesía "Ángel Martínez Baigorri". El pasado sábado, en Lodosa, Navarra, pude verlo hecho realidad en el acto de entrega que se llevó a cabo en la Casa de la Cultura de esta ciudad.

Desde aquí, agradecer al jurado formado por Alfonso Pascal, Marina Aoiz, Consuelo Allué y José Ortega, haber decidido confiar en estos versos "atópicos" una tarde de marzo de 2016. Agradecer sus palabras y elogios, en especial, los de Alfonso Pascal, resaltando la calidad y modernidad del poemario. Un placer conocerlos y compartir una tarde inolvidable para mí.

Del mismo modo, dar las gracias al Ayuntamiento de Lodosa por organizar este certamen y por todas las atenciones que han tenido conmigo. También a Santiago Casal, de Gráficas Pamplona, por su magnífica labor a la hora de editar el poemario. 

En breve, Atópica comenzará su andadura...





domingo, 8 de enero de 2017

Una canción para estar triste

I’m a fool to want you”


Precisamente porque la tristeza es un movimiento del alma impopular y yo diría que hasta perseguido – el mismo Montaigne en sus Ensayos declara no haber sentido por ella ningún tipo de inclinación o amor; es más, la tacha de pasión maligna, loca, cobarde y siempre perjudicial-, reivindico mi derecho al Spleen, a una hora de hastío, y a ponerme deliberadamente triste, reflexiva hasta la malignidad. ¿Y por qué no? Enciendo mi ordenador, una revista me invita a que lea su poema de hoy, y sin saber cómo, los versos de Cornelius Eady me acaban conduciendo a esta canción, interpretada por una Billie Holiday que canta esta letra sin compasión ninguna por nuestro apenas pertrechado corazón. La oyes y das gracias de poder llorar a escondidas de este mundo tan risueño, indolente y bobalicón.

Luisa Pastor



domingo, 1 de enero de 2017

Primer poema del año: "A Virginal", de Ezra Pound. Versión de Luisa Pastor

Ariadne, John  W. Waterhouse














Virginal (Ezra Pound)


¡No, no! Aparta de mí”. Hube de abandonarla, finalmente.
No malograré mi vaina con fatuos resplandores,
solo porque en torno a mí luzca un temprano fulgor.
Leves son sus brazos, pero me han retenido vehementes.
Y me han dejado amagado, como con un velo de éter,
de dulces hojas, de sutiles claridades.
A su lado, recobro la magia para revestir mi mitad
con la mitad de las cosas que a ella revisten.

¡No, no! Aparta de mí”. Todavía conservo el sabor, suave
como el viento primaveral que mece las ramas de los abedules.
Verdes nacen los brotes, oh sí, en las ramas de abril,
mientras su mano diestra cicatriza el daño infligido por el invierno.
Su sabor es semejante al de un árbol:
si clara su corteza, tanto más clara es la señora de mis horas.



Versiona: Luisa Pastor



A Virginal, by Ezra Pound

No, no! Go from me. I have left her lately./ I will not spoil my sheath with lesser brightness, / For my surrounding air hath a new lightness; / Slight are her arms, yet they have bound me straitly/ And left me cloaked as with a gauze of æther; / As with sweet leaves; as with subtle clearness. / Oh, I have picked up magic in her nearness / To sheathe me half in half the things that sheathe her. / No, no! Go from me. I have still the flavour, / Soft as spring wind that’s come from birchen bowers. / Green come the shoots, aye April in the branches, / As winter’s wound with her sleight hand she staunches, / Hath of the trees a likeness of the savour: / As white their bark, so white this lady’s hours.