El firmamento estrellado
(from Elegies and other poems)
El firmamento estrellado,
la fija mirada de las galaxias…
El universo sosteniendo obstinadamente enormes
distancias
contra nuestros esfuerzos -¡tan ansiosos!- por ver
el mundo
como algo pequeño, abordable,
accesible a señales y observaciones.
Lógica cuántica en física y química.
Vuelta a lo mismo
:
el terco rechazo de la materia
a reducir su existencia a la pura probabilidad,
a ser tan solo una sombra
que barre los acantilados al atardecer,
una repentina ráfaga que atraviesa
los solitarios álamos del bosquecillo
para volver de nuevo a la quietud.
Y nuestra tenaz e impaciente batalla
por la sustancia, las partículas, las
individualidades,
las cosas que
rehúsan existir en el mundo físico.
Este mundo de distancias y sombras
y azarosos
saltos entre líneas espectrales,
esta danza macabramente inmóvil
es lo que yo quiero decir con aquello de
Versión de Luisa Pastor
 |
| Lars Gustafsson |
En el blog de Andrés Catalán, Le Monocle de Mon Oncle, podéis encontrar otros poemas suyos traducidos al español y esta interesante reseña:
No hay comentarios:
Publicar un comentario